“Onaj Koji se nevoljniku, kad Mu se obrati, odaziva, i Koji zlo otklanja i Koji vas na Zemlji jedne drugima smjenjuje – Zar pored Allaha postoji drugi bog?! Kako nikako vi pouku da primite!?” (Prijevod značenja, sura En-Neml, 62. ajet)
Uzvišeni kaže: “Onaj Koji se nevoljniku, kad Mu se obrati odaziva”, tj. On je Onaj Kojem se jedino može pribjeći u nuždi, koji otklanja zlo i štetu nevoljnika bez razlike. Uzvišeni kaže (u prijevodu značenja):
“Kad vas na moru nevolja zadesi, tada nema onih kojima se inače klanjate, postoji samo On.” (El-Isar’a, 67. ajet)
Imam Ahmed prenosi od čovjeka koji kaže: /398/ “Rekao sam: ‘O Allahov Poslaniče, čemu ti pozivaš?’ On reče: ‘Pozivam Allahu, dželle šanuhu, Njemu Jedinom, Koji, ako te zadesi kakvo zlo i ti Mu se obratiš, otklanja od tebe to zlo, Koji ti, ako zalutaš u nekoj pustoši pa mu se obratiš, odgovori, Koji, ako te zadesi neplodnost, u usjevima pa Mu se ti obratiš, dadne da usjevi proklijaju i narastu.'” Zatim reče: “Rekao sam Mu: ‘Uputi me’, a on reče: ‘Ne psuj nikoga, ne budi ravnodušan prema dobročinstvu, kada sretneš brata budi nasmijana lica prema njemu, ili makar iz svoje kofe ulij vode u posudu onoga ko traži vodu. Neka ti tvoj ogrtač (izar) bude do pola potkoljenice, a ako to ne prihvataš, onda do članka. A čuvaj se spuštanja ogrtača ispod članaka, jer je to oholost, a, doista, Allah ne voli oholost.'”
U drugom predanju ovaj ashab dodaje, pa kaže: ”Poslije ovoga nisam grdio nikoga, pa ni ovcu ni devu.”
Priča se da je neki čovjek pratio drugog čovjeka na putu, pa ga je prevario i naumio ga ubiti. Ovaj je pokušao prvo da ga se riješi skromnošću i poniznošću, zatim zastrašivanjem kaznom Allaha, dželle šanuhu. Međutim, sve što je ovaj više pokušavao da ga odvrati, ovaj je bio sve uporniji da ga ubije, a on mu reče: “Dobro, dopusti mi da klanjam dva rekata”, a ovaj mu rekao je da što brže klanja, pa je on počeo klanjati, ali se sav tresao od žestine straha, te mu nikako nije padalo na um ništa iz Kur’ana pa čak ni jedno slovo pa je ostao tako stojeći zapanjen, a ovaj reče: “Hajde završi!”, pa je Allah, dželle šanuhu, učinio da mi na jezik dođu riječi Uzvišenog Allaha: “Onaj Koji se nevoljniku, kad se obrati, odaziva i Koji zlo otklanja…” “U takvom stanju ugledao sam konjanika koji se približavao iz doline noseći u ruci koplje; njim je pogodio čovjeka pravo u srce i ovaj je pao mrtav. Ja sam se prihvatio za konjanika i upitao ga: ‘Tako ti Allaha, ko si ti?’ A on odgovori: ‘Ja sam izaslanik Onoga Koji se odaziva onome koji je u nevolji i Koji od njega otklanja zlo.’ Nakon toga uzeo sam magarca i devu i vratio se siguran i spašen.”
Uzvišeni kaže: “i Koji vas na Zemlji jedne drugima smjenjuje”, tj. generacije naslijeđuju jedne druge i potom oni nasljeđuju svoje prethodnike, kao što Uzvišeni kaže (u prijevodu značenja):
“A kada Gospodar tvoj reče melekima: ‘Ja ću na Zemlji nasljednika postaviti!'” (El-Bekara, 30. ajet), tj. narode koji će nasljeđivati jedni druge, kako smo to ranije objasnili, a slično znači i ovaj ajet, tj. ummet nakon ummeta, generacija nakon generacije.
“Zar pored Allaha postoji drugi bog?!”, tj. nakon ovih detaljnih objašnjenja i iznošenja nesumnjivih Allahovih, dželle šanuhu, dokaza onima koji pored Allaha obožavaju drugog boga, postavlja im se pitanje zar postoji drugi bog. I time su spoznali da je On, Allah, Jedini Koji stvara, odaziva se nevoljniku kada Mu se obrati i otklanja od njega zlo, On, Jedini, Koji nema druga: “Kako nikako vi pouku da primite!?”, tj. kako malo njih promišlja o onome što ih vodi Istini i upućuje Pravom putu.
Iz knjige: Tefsir od Ibn Kesira – skraćena verzija
Pripremila: Ummu Hurejre